清华大学水木清华BBS论坛
清华大学bbs,清华大学论坛,清华大学bbs论坛,清华大学 bbs,水木清华,水木清华bbs,水木清华吧,水木清华论坛,水木清华社区,水木清华站,bbs水木清华站,新水木清华,新水木,新水木清华,清华bbs,清华bbs论坛,水木社区bbs
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: sukie (sukie), 信区: Friends
标 题: 陌上花开缓缓归（五） (转载)
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Mar 3 12:59:17 2003)
【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
发信人: sukie (sukie), 信区: Memory
标 题: 陌上花开缓缓归（五）
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Mar 3 11:07:17 2003)
陌上花开缓缓归（五）
突然收到小夭译给我的诗：
Somewhere I have never traveled,
Gladly beyond any experience,
Your eyes have their silence:
In your most frail gesture are things which enclose me,
Or which I cannot touch because they are too near.
Your slightest look will easily unclose me,
Though I have closed myself as fingers,
You open always petal by petal yourself as Spring opens(touching skillfully, m
ysteriously)her first rose,
Or if you wish to be close to me,
I and my life will shut very beautifully, suddenly,
As when the heart of this flower imagines the snow carefully everywhere descen
ding;
Nothing which we are to perceive in this world equals the power of your intens
e fragility:
Whose texture compels me with the color of its countries,
Rendering death and forever with each breathing.
(I do not know what it is about you that closes and opens; only something in m
e understands the voice of your eyes is deeper than all roses)
Nobody, not even the rain, has such small hands.
有个地方我从未到过，
有不曾体会的喜悦，
你的眼神有那里的静穆：
你脆弱的姿势，
有东西将我围绕，
或是我无法触摸的，
因为它们太近在眼前。
你最轻柔的一瞥，
也能将我打开，
即是我将自己如十指般纠缠，
你总是一瓣一瓣绽放自己，
犹如玫瑰绽放在春天
那般纯熟，
那般神秘。
如果你想将我拥抱，
我和我的生命将优美地瞬间闭合，
宛如花心想象着雪片，
处处飘落。
在这个世界，
我们无法感知，
支撑你惊人娇柔的是什么力量，
满世界的色彩向我逼迫，
宛如彼此的呼吸，
陶醉的死亡。
我不知道什么是你所包裹与打开的；
只有那些我所能感知，
你眼神的声音比玫瑰还要深沉，
没有人，
即是雨，
也没你那灵动的手指。
我绕了很远的路回家，那样可以穿过一个市场，我忽然想和很多人溶在一起，我莫名地害
怕，然后泪流满面。
小夭结束了他短暂的生命，永远地离开了这扰攘尘世。他再也看不到我的泪水，我们相隔
着茫茫生死。
我记得小夭曾经问我喜欢什么样的男生？我说，要像一座山一样的。爽然大气，沉稳有力
，憨厚可爱。
而小夭，以你的聪颖根本无须急于这么做的，对不对？成熟是一个缓慢的过程，不是主观
的臆想，更不能一蹴而就。你没能跨过这道坎，而我心中的内疚又能弥补得了什么？！
Kuku,我好累。可不可以，让我将头轻轻靠在你的肩膀，可不可以，带我去飞翔。
TO BE CONTINUED
--
Coming with KUKU~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 修改:·sukie 於 Mar 4 11:15:45 2003 修改本文·[FROM: 211.80.80.44]
【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
[回到开始]
[上一篇][下一篇]